The 1970s Los Angeles-based “Excitable Boy” singer-songwriter died at 58 of Mesothelioma. His son is helping to raise awareness to get asbestos banned