After many years with the Kingston Trio, the baritone singer-songwriter wrote a Monkees’ favorite. But solo success eluded him until he struck Gold in 1979