He was a photographer, musician and author, but in the world of rock he will be best remembered as Janis Joplin’s road manager