A clip from a 1969 episode of the This Is Tom Jones variety series is a duet between the Welsh singing sensation and the blues goddess