Having retired from live performance, the singer-songwriter known for “At Seventeen” and “Society’s Child” has now announced a new documentary film in 2024