The Canadian singer claims that her former business manager had one hand in her pocket during a 4+ year period in which he routinely siphoned funds