The “Father of South African jazz” appeared at Monterey Pop, recorded with the Byrds, scored a #1 pop single and toured with Paul Simon