The band’s fifth studio album received a Grammy nomination for Best Album Package, yet Facebook’s Community Standards had a problem with it