‘Cat’s in the Cradle’ may have been Harry Chapin’s biggest hit, but ‘Taxi’ resonated with listeners, perhaps due to its real-life connection.