The comedic actor was also an accomplished magician. He had a recurring role on Cheers as a con man and was a frequent guest on The Tonight Show