In 2008, the number-one selling duo in music history played stripped-back versions of their classic hits at the famed Los Angeles club