The former member of the influential American punk/alternative trio has lost his battle with cancer. Bandmate Bob Mould called him “frighteningly talented.”