Chris Stapleton and Emmylou gave a beautiful performance of “WIldflowers” in tribute to the classic rock legend who passed on Oct. 2, 2017