A heartthrob for men and role model for women within the 1960s counterculture, she sang the band’s two biggest hits: “Somebody to Love” and “White Rabbit”