The new compilation touches on every era in the band’s history and offers a deep dive into Fleetwood Mac’s expansive catalog.