A new 3-disc retrospective brings together more than 60 tracks by one of the biggest hitmaking pop/R&B groups of the ’60s and early ’70s.