Board members Willie Nelson, John Mellencamp, Neil Young and Dave Matthews will be joined by Sheryl Crow, the Avett Brothers and more for the one-day festival