The band’s third album was a leap forward in songcraft and sonic ambition, a song cycle weaving the personal and political.