A film on the life and work of the E Street Band’s firebrand saxophonist, who passed away unexpectedly in 2011, is nearing completion.