After leaving the Jefferson Airplane in 1971 out of frustration, Balin rejoined his bandmates Paul Kantner and Grace Slick a few years later