The “Queen of Disco” was in the right place at the right time when she teamed with producers Giorgio Moroder and Pete Bellotte