The Bronx rocker behind “Runaround Sue” was changing styles in 1965. His record label said no thanks. Now, we finally get to hear what they rejected.