A Decade of Dio brings together the group’s first six studio albums. The late heavy metal legend’s recent annual motorcycle rally and concert was a big success