The NJ-born blue-eyed soul band tapped into the spirit of the mid-to-late ’60s with a series of memorable singles, three of which reached #1