Bowie’s final album, ★ (Blackstar), ruminates on mortality with some of his most challenging artistry, and a serious statement about life and death