The documentary / “not a documentary” features never-before-seen concert footage. It’s earned a 92% approval rating on Rotten Tomatoes