The rock bands in NOLA run from metal to garage rock to singer-songwriters to Louisiana stylistic gumbos. Expert John Swenson picks the best.