On their second album, the trio honed their virtuosic interplay to a sharper edge and added a more modern sensibility spiked with psychedelia.