The new album, Young’s first with his longtime band since 2012, was recorded mostly live in the studio in the Rocky Mountains