The former leader of the band behind “Still the One” and “Dance With Me” served two terms as a United States Congressman from upstate New York.