Chuck Berry: Brown Eyed Handsome Man includes performances by the Beatles, the Rolling Stones, Tom Petty & the Heartbreakers, Linda Ronstadt, and more