The mastermind behind the so-called Tate murders and others in the summer of 1969 had been serving a life sentence in California since his 1971 conviction