He was nearly 50 when he turned professional, channeling his lifelong love of vintage soul music into a career reviving that classic sound