The school friends formed as a folk duo in 1962 and enjoyed such British Invasion-era hits as “Yesterday’s Gone” and “A Summer Song”