As the legends played their second concert of the weekend, Young joined Dylan on stage for the first time in 25 years to play a classic