The exhibition in Tulsa will include his portrait series, drawings, filmed performances, writings, personal effects and ephemera exclusive to the Archive