These tracks make the case that one of country-rock’s true pioneers deserved far more recognition than it ever received.