The keyboard player and founding member of Tom Petty and the Heartbreakers thanked his fans for the “beautiful messages of love and support”