He co-founded Fountains of Wayne, best known for their 2003 song, “Stacy’s Mom.” In recent years, he produced a comeback album for The Monkees