The British Invasion band had more to offer than their three big hits: “She’s Not There,” “Tell Her No” and “Time of the Season.”