It’s a classic scene from a landmark ’60s film, and a rare look at that brief moment when Jeff Beck and Jimmy Page were in the same band