A legendary live show from 1968, featuring Jimmy Page on guitar, is finally being released officially, with a handful of studio tracks added on