The strutting, grimacing, six-string rhythm guitarist in the ’70s pub rock band had been diagnosed with terminal cancer in 2013