It’s a cautionary tale about what happens when artists such as Dylan, the Beatles, and Baez come up against repressive state power