Director Amy Berg’s Janis Joplin documentary will have a limited theatrical run before it shows on the PBS American Masters series in the near future