The high school friends from a Pittsburgh suburb earned four Top 10 singles including “You’re the One” and “Five O’Clock World”