Their last studio album – 2014’s Songs of Innocence – was free but got backlash as an “intrusion.” Now, following a triumphant tour, a new LP is on its way