An epic concert featuring pal Stevie Nicks on four songs, plus a Rock Legends special, will air this month in tribute to the late star