The British songwriter tells about acting in a Judd Apatow film, how he builds a setlist and his real life This is Spinal Tap moment with one of its stars