The band claimed that the establishment was illegally cashing in by selling merchandise with the album name emblazoned and played their music in the lobby